De ambos os lados do oceano que separa a Europa da Am\u00e9rica Latina existe concord\u00e2ncia: chegou o momento de fazer da rela\u00e7\u00e3o transatl\u00e2ntica uma prioridade para ambas as regi\u00f5es, e a Presid\u00eancia do Conselho da Uni\u00e3o Europeia que a Espanha exercer\u00e1 no segundo semestre de 2023 \u00e9 uma oportunidade valiosa para o realizar.<\/p>\n
\u00c9 tamb\u00e9m uma oportunidade a n\u00e3o perder para ultrapassar a assimetria ancestral de que os quadros de coopera\u00e7\u00e3o oferecem, quase por defeito, um v\u00ednculo paternalista, hier\u00e1rquico e vertical que a Europa tendeu a exercer em rela\u00e7\u00e3o aos pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n
Quase ningu\u00e9m duvida que a conjuntura involunt\u00e1ria p\u00f3s-pandemia e da guerra est\u00e1 a acelerar a refunda\u00e7\u00e3o desta uni\u00e3o, que talvez encontre na cultura a \u00fanica janela poss\u00edvel, por enquanto, para a horizontalidade que a Am\u00e9rica Latina exige.<\/p>\n
Para al\u00e9m da rigidez dos canais institucionais, a \u00eanfase na dimens\u00e3o cultural permite um olhar mais transversal sobre a forma como a Am\u00e9rica Latina e a Europa interagem entre si. E seria maravilhoso se pudessem continuar a faz\u00ea-lo.<\/p>\n
Talvez porque a gest\u00e3o da cultura fora dos canais institucionais permite evitar a burocracia.<\/p>\n
Ou talvez porque a vitalidade resistente de um territ\u00f3rio ciclicamente castigado por pragas pol\u00edticas e econ\u00f3micas que deixam feridas e cicatrizes no seu tecido social, como \u00e9 o caso da Am\u00e9rica Latina, se traduz cada vez mais em iniciativas art\u00edsticas que brilham na Europa e refor\u00e7am uma tend\u00eancia: a cultura \u00e9 o dom\u00ednio em que melhor se aplica a transversalidade desejada pelos latino-americanos, que apostam num multilateralismo alargado com os europeus, mesmo que se esquivem aos tiques da globaliza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
A \u00eanfase na dimens\u00e3o cultural permite um olhar mais transversal sobre a forma como a Am\u00e9rica Latina e a Europa interagem entre si. E seria maravilhoso se pudessem continuar a faz\u00ea-lo<\/p><\/blockquote>\n
Pr\u00e9mios liter\u00e1rios, curadorias nos principais espa\u00e7os das artes pl\u00e1sticas, pr\u00e9mios em festivais de cinema e concertos: o interc\u00e2mbio e a consagra\u00e7\u00e3o de vozes latino-americanas na Europa e de perspetivas europeias nos pa\u00edses da Am\u00e9rica Central e do Sul falam j\u00e1 de uma abordagem estrat\u00e9gica da integra\u00e7\u00e3o em que o paradigma \u00e9 o da igualdade.
\nFazem tamb\u00e9m parte da faceta multicultural que define as sociedades do nosso tempo.<\/p>\n“Estou cheio de Espanha”, disse, por exemplo, o poeta venezuelano Rafael Cadenas quando, em abril deste ano, recebeu em Madrid o Pr\u00e9mio Cervantes 2022, o mais prestigiado galard\u00e3o atribu\u00eddo \u00e0 literatura em espanhol. <\/p>\n
Ou o “sinto-me sempre um latino-americano em Barcelona” do catal\u00e3o Joan Manuel Serrat que reservou, na sua digress\u00e3o mundial de despedida, cinco concertos em Buenos Aires, a cidade que mais apreciou a despedida do cantor.<\/p>\n
A Am\u00e9rica Latina n\u00e3o deve ser apenas um fornecedor fi\u00e1vel que permita \u00e0 Europa desligar-se cada vez mais de certas depend\u00eancias de pot\u00eancias politicamente incorretas, como a R\u00fassia atual, ou perigosamente em ascens\u00e3o, como a China.<\/p>\n
N\u00e3o \u00e9 por acaso que o dom\u00ednio em que existem mais programas de coopera\u00e7\u00e3o ibero-americana \u00e9 precisamente o da cultura<\/p><\/blockquote>\n
N\u00e3o \u00e9 por acaso que o dom\u00ednio em que existem mais programas de coopera\u00e7\u00e3o ibero-americana \u00e9 precisamente o da cultura. Devido ao seu car\u00e1cter transversal na gera\u00e7\u00e3o de um capital social para a coes\u00e3o entre comunidades que partilham, por exemplo, la\u00e7os hist\u00f3ricos como a Europa e a Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n
Por outro lado, a dimens\u00e3o cultural \u00e9, quase exclusivamente, a que permite superar o imagin\u00e1rio latino-americano que v\u00ea no horizonte europeu a estabilidade e o abrigo que quase nunca conseguiu em casa, essa regi\u00e3o mais \u00e1spera do que suave e que continua a ser a terra mais desigual do planeta.<\/p>\n
As pol\u00edticas de coopera\u00e7\u00e3o cultural, formais ou informais, s\u00e3o por natureza horizontais. Est\u00e3o igualmente empenhadas no benef\u00edcio m\u00fatuo e no interc\u00e2mbio enriquecedor para ambas as partes.<\/p>\n
Em Desafios das rela\u00e7\u00f5es culturais entre a Uni\u00e3o Europeia e a Am\u00e9rica Latina e as Cara\u00edbas, uma publica\u00e7\u00e3o financiada pelo programa de investiga\u00e7\u00e3o e inova\u00e7\u00e3o Horizonte 2020 da Uni\u00e3o Europeia, o diagn\u00f3stico do interc\u00e2mbio cultural entre os dois continentes levanta quest\u00f5es que, \u00e0 primeira vista, podem passar despercebidas.<\/p>\n
“Assumimos as rela\u00e7\u00f5es culturais entre a Uni\u00e3o Europeia e a Am\u00e9rica Latina e as Cara\u00edbas sem considerar a elabora\u00e7\u00e3o da ideologia e o efeito que esta tem na nossa perce\u00e7\u00e3o”, afirma o artista visual e curador mexicano Francisco Guevara, especialista em gest\u00e3o e planeamento de projetos de coopera\u00e7\u00e3o para o desenvolvimento no dom\u00ednio da educa\u00e7\u00e3o, ci\u00eancia e cultura. “Muitas vezes, os interc\u00e2mbios culturais podem encarnar uma representa\u00e7\u00e3o fantasiosa de troca m\u00fatua e reciprocidade, e a coopera\u00e7\u00e3o torna-se ent\u00e3o coopta\u00e7\u00e3o e apropria\u00e7\u00e3o, especialmente em resid\u00eancias art\u00edsticas, onde a localidade e a mobilidade desempenham um papel t\u00e3o importante”, acrescenta.<\/p>\n
Guevara destaca um ponto interessante: “Como tal, qualquer discuss\u00e3o sobre mobilidade ou interc\u00e2mbio cultural entre a Uni\u00e3o Europeia, ou mesmo os Estados Unidos, e a Am\u00e9rica Latina e as Cara\u00edbas estar\u00e1 incompleta se n\u00e3o forem consideradas as implica\u00e7\u00f5es da ideologia”, afirma. “Os efeitos da ideologia s\u00e3o profundos e multidirecionais e afetam o mundo inteiro, especialmente quando ideologias variadas se cruzam para criar diferentes perce\u00e7\u00f5es de g\u00e9nero, classe, ra\u00e7a, cultura, etc., num determinado local e contexto.” Deliciosamente exagerado e teatral, o escritor e jornalista das Can\u00e1rias Juan Cruz afirma frequentemente, por exemplo, que “sem o boom latino-americano, ser\u00edamos hoje pessoas diferentes”.<\/p>\n
E embora o termo boom que definiu o fen\u00f3meno liter\u00e1rio e editorial dos anos 60 seja hoje questionado, \u00e9 inquestion\u00e1vel que o realismo m\u00e1gico dessa literatura escrita por poucos ungidos (sentido pelo colombiano Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, pelo argentino Julio Cort\u00e1zar, pelo peruano Mario Vargas Llosa, pelo mexicano Carlos Fuentes e pelo chileno Jos\u00e9 Donoso, entre outros), marcou o pulso da literatura dos dois lados do Atl\u00e2ntico durante v\u00e1rios anos.<\/p>\n
Foi ativado um redesenho da rela\u00e7\u00e3o entre a Am\u00e9rica Latina e a Europa, em que ambas as regi\u00f5es se olhavam nos olhos e se colocavam no mesmo degrau<\/p><\/blockquote>\n
Aquele exotismo do gene latino-americano que podia ser atrativo ao ser distante e improv\u00e1vel numa Europa pragm\u00e1tica, deu gradualmente lugar a uma intera\u00e7\u00e3o mais sim\u00e9trica, facilitada pelos agentes culturais que foram ativando um redesenho da rela\u00e7\u00e3o entre a Am\u00e9rica Latina e a Europa, em que ambas as regi\u00f5es se olhavam nos olhos e se colocavam no mesmo degrau. <\/p>\n
“Diferentemente iguais” foi o lema da primeira campanha de coopera\u00e7\u00e3o cultural lan\u00e7ada pela Secretaria-Geral Ibero-Americana em 2017 nos 22 pa\u00edses que a comp\u00f5em. Que a rela\u00e7\u00e3o transatl\u00e2ntica espelhe europeus e latino-americanos t\u00e3o diferentes como iguais. \u00c9 disso que se trata.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
De ambos os lados do oceano que separa a Europa da Am\u00e9rica Latina existe concord\u00e2ncia: chegou o momento de fazer da rela\u00e7\u00e3o transatl\u00e2ntica uma prioridade para ambas as regi\u00f5es, e a Presid\u00eancia do Conselho da Uni\u00e3o Europeia que a Espanha exercer\u00e1 no segundo semestre de 2023 \u00e9 uma oportunidade valiosa para o realizar. \u00c9 tamb\u00e9m […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[88],"class_list":["post-478456","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ideas"],"acf":[],"yoast_head":"\n
A cultura: chave para uma rela\u00e7\u00e3o horizontal - LLYC<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/ideas\/uno\/a-cultura-chave-para-uma-relacao-horizontal\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A cultura: chave para uma rela\u00e7\u00e3o horizontal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De ambos os lados do oceano que separa a Europa da Am\u00e9rica Latina existe concord\u00e2ncia: chegou o momento de fazer da rela\u00e7\u00e3o transatl\u00e2ntica uma prioridade para ambas as regi\u00f5es, e a Presid\u00eancia do Conselho da Uni\u00e3o Europeia que a Espanha exercer\u00e1 no segundo semestre de 2023 \u00e9 uma oportunidade valiosa para o realizar. \u00c9 tamb\u00e9m […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/ideas\/uno\/a-cultura-chave-para-uma-relacao-horizontal\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LLYC\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/LLYC.Global\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-04T17:06:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"andrea\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@llorenteycuenca\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@llorenteycuenca\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"andrea\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A cultura: chave para uma rela\u00e7\u00e3o horizontal - LLYC","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/ideas\/uno\/a-cultura-chave-para-uma-relacao-horizontal\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"A cultura: chave para uma rela\u00e7\u00e3o horizontal","og_description":"De ambos os lados do oceano que separa a Europa da Am\u00e9rica Latina existe concord\u00e2ncia: chegou o momento de fazer da rela\u00e7\u00e3o transatl\u00e2ntica uma prioridade para ambas as regi\u00f5es, e a Presid\u00eancia do Conselho da Uni\u00e3o Europeia que a Espanha exercer\u00e1 no segundo semestre de 2023 \u00e9 uma oportunidade valiosa para o realizar. \u00c9 tamb\u00e9m […]","og_url":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/ideas\/uno\/a-cultura-chave-para-uma-relacao-horizontal\/","og_site_name":"LLYC","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/LLYC.Global\/","article_published_time":"2023-07-04T17:06:40+00:00","author":"andrea","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@llorenteycuenca","twitter_site":"@llorenteycuenca","twitter_misc":{"Written by":"andrea","Est. reading time":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/ideas\/uno\/a-cultura-chave-para-uma-relacao-horizontal\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/ideas\/uno\/a-cultura-chave-para-uma-relacao-horizontal\/"},"author":{"name":"andrea","@id":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/#\/schema\/person\/9f32ed7279b71b2ef5295806812ff9b4"},"headline":"A cultura: chave para uma rela\u00e7\u00e3o horizontal","datePublished":"2023-07-04T17:06:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/ideas\/uno\/a-cultura-chave-para-uma-relacao-horizontal\/"},"wordCount":1192,"commentCount":0,"articleSection":["Ideas"],"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/ideas\/uno\/a-cultura-chave-para-uma-relacao-horizontal\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/ideas\/uno\/a-cultura-chave-para-uma-relacao-horizontal\/","url":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/ideas\/uno\/a-cultura-chave-para-uma-relacao-horizontal\/","name":"A cultura: chave para uma rela\u00e7\u00e3o horizontal - LLYC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/#website"},"datePublished":"2023-07-04T17:06:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/#\/schema\/person\/9f32ed7279b71b2ef5295806812ff9b4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/ideas\/uno\/a-cultura-chave-para-uma-relacao-horizontal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/ideas\/uno\/a-cultura-chave-para-uma-relacao-horizontal\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/ideas\/uno\/a-cultura-chave-para-uma-relacao-horizontal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A cultura: chave para uma rela\u00e7\u00e3o horizontal"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/","name":"LLYC","description":"Consultoria de comunicaci\u00f3n marketing y asuntos p\u00fablicos","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/#\/schema\/person\/9f32ed7279b71b2ef5295806812ff9b4","name":"andrea","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad24e19084a368dba52090fbba4f136747eb294cec890e3452f7924d43eb6c97?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad24e19084a368dba52090fbba4f136747eb294cec890e3452f7924d43eb6c97?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad24e19084a368dba52090fbba4f136747eb294cec890e3452f7924d43eb6c97?s=96&d=mm&r=g","caption":"andrea"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/478456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=478456"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/478456\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=478456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llyc.global\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=478456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}